25 mai 2009
Scrubs
Et oui, je parle encore de cette série. Cette fois c'est pour dire que même si c'est une série qui fait beaucoup rire (au passage, j'adore Zach Braff), elle peut aussi parfois être plus triste, notamment avec cette vidéo de la fin d'un des épisodes de la saison 5. Pour remettre dans le contexte, 3 patients sont en attente d'une greffe, les 2 premiers ont très peu de temps à vivre et le dernier pourrait "patienter" 1 mois. Le Dr Cox, qui passe son temps à vouloir se montrer comme un véritable roc que rien ne peut atteindre, s'attache à ce dernier patient. Au final, les greffes peuvent avoir lieu mais il s'avère que la donneuse est morte de la rage. Le Dr Cox se sent coupable et finit par s'effondrer à la fin de l'épisode. C'est pour moi un des moments forts de la série.
- [J.D] We did all we could over the days to keep the patients going, but odds were against us. First we lost Mrs. Sykes. And then Mr. Dennison. And I knew that Dr. Cox needed me the exact same way that I needed him earlier.
- [J.D] Hey. Hungry?
- [Dr Cox] No.
- [J.D] I guess our lunch was kind of a one time thing, huh?
There's no way you could have seen that coming. I mean, rabies? Come on. There's like three reported cases a year. Testing would've been irresponsible. We would've wasted time those people didn't have.
- [Dr Cox] I was obsessed with getting those organs.
- [J.D] You had to be. The fact is that those people were gonna die in hours and you had to make a call. I would've made the same call.
- [Dr Cox] Yeah?
- [J.D] Yes.
I got us lunch, and I think we should eat it. Right then, I knew I was gonna pull him out of this. But sometimes the hospital picks a day.where it's just gonna pile it on.
- [Dr Cox] Oh, God. Come on.
Clear!
Still in V-tach. Clear!
Come on. Clear!
Come on, come on. come on! God!
He wasn't about to die, was he, Newbie? Could've waited another month for a kidney.
- [J.D] Where are you going? Your shift's not over. Hey!
Remember what you told me? The second you start blaming yourself for people's deaths there's no coming back.
- [Dr Cox] Yeah. You're right.
Commentaires
Pas trop le temps là de regarder la vidéo, je verrais ça ce soir. Merci pour ces extraits.
J'apprécie beaucoup cette série mais je ne la connais pas aussi bien que toi ... par contre je suis obligée d'utiliser un harrap's because i'm not "douée" in english ...
Je ne la connais pas parfaitement non plus mais comme je me rediffuse les épisodes dernièrement, je tombe sur certains passages que j'ai eu envie de poster.
Pour ce qui est de la traduction, j'ai failli la mettre mais je me suis dit que ce n'était pas nécessaire (j'avais tord visiblement ,-)).
J'ai quand meme un niveau scolaire ... donc j'arrive a lire mais pas a parler, mon accent est terrible !!!
Bizarrement, j'arrive à comprendre assez bien l'anglais quand je l'entends ou quand je le lis mais c'est plus dur pour moi de le parler, les mots ont du mal à venir spontanément. S'il y a une phrase que je veux dire, je galère pour trouver les mots pour la traduire. Mais par contre, si on me dit cette même phrase en anglais, je comprends parfaitement ce qu'elle veut dire. Je dois avoir un problème de connections au niveau du cerveau, les liaisons Anglais-Français fonctionnent bien mais les liaisons Français-Anglais sont défaillantes lol.
Ah ben tu es quand meme un peu plus doué que moi...
Faut dire aussi que les études et surtout de langue ce n'etait pas trop mon fort. J'ai du batailler comme une "malade" ( sinon ma mère me tombée dessus ... ) pour ne jamais redoubler et quitter l'ecole le plus tot possible avec un BTS en poche
Moi j'adore l'anglais et durant mes études j'étais plutôt douée pour les langues car ça m'amusait beaucoup. J'aurai d'ailleurs certainement fait une section littéraire si je n'avais pas une telle répulsion pour les cours de français (j'avais en horreur les études de textes et les dissertations).
Idem pour le français ... d'ailleurs c'est la seule chose que j'ai ratée mon Bac de français !!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=344701&pid=13854039
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :