Esprits Criminels (Saison 1)

Toutes les citations présentent en début et/ou fin de chaque épisode.

1x1 (Extreme Aggressor-Les profilers)

<<< Joseph Conrad : "The belief in a supernatural source of evil is not necessary. Men alone are quite capable of every wickedness."

«La croyance en une origine surnaturelle du mal n'est pas nécessaire. Les hommes sont à eux seuls capables des pires atrocités."

<<< Emerson : "All is riddle, and the key to a riddle is another riddle."

"Tout est mystère, et la clé d'un mystère est un autre mystère"

<<<  Winston Churchill : "The farther backward you can look, the farther forward you can see."

«Plus loin on regarde vers le passé,  plus loin on voit vers l'avenir.»

<<< Nietzsche : "When you look long into an abyss, the abyss looks into you."

"Si vous regardez longtemps au fond des abysses, les abysses voient au fond de vous."

1x2 (Compulsion-Par feu et par flammes)

<<<James Reese once said, "there are certain clues at a crime scene which, by their very nature, do not lend themselves to being collected or examined. How does one collect love, rage, hatred, fear?"

"Sur les lieux d'un crime, il y a des éléments qui par leur nature ne pourront jamais être répertoriés ou examinés. Des éléments comme l'amour, la rage, la haine et la peur."

<<<Einstein :  "Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world"

"L'imagination est plus importante que la connaissance car la connaissance est limitée tandis que l''imagination englobe le monde entier. "

<<<Faulkner : "Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself."

"Ne vous souciez pas d'être meilleur que vos contemporains ou vos prédécesseurs, essayez d'être meilleur que vous-même."

1x3 (Won't Get Fooled Again-Machine infernale)

<<< Samuel Johnson : "Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those who we cannot resemble."

"Presque toute l'absurdité du comportement émane du désir d'imiter ceux à qui on ne peut ressembler"

1x4 (Plain Sight-Les yeux dans les yeux)

<<<Jacques Rigaut : "Don't forget that I cannot see myself. My role is limited to being the one who looks in the mirror."

"N'oubliez pas que je ne peux pas voir qui je suis, et que mon rôle se limite à être celui qui regarde dans le miroir."

<<< Rose Kennedy : "Birds sing after a storm; why shouldn't people feel as free to delight in whatever sunlight remains to them."

Les oiseaux chantent après la tempête; pourquoi les gens ne seraient-ils pas eux aussi libres de se délecter des jours ensoleillés qu'il leur reste à vivre."

1x05 (Broken Mirror-Soeurs jumelles)

<<< Euripides : "When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him."

"Lorsqu'un grand homme est blessé, tout ceux qui prétendent être grands doivent souffrir avec lui."

<<< Euripides said, "When love is in excess it brings a man no honor nor worthiness."

"Les amours, quand ils fondent sur eux avec trop de violence, n'apportent ni bon renom ni vertue aux hommes."

1x06 (L.D.S.K.-L'homme à l'affût)  

<<< Nietzsche :  "The irrationality of a thing is not an argument against its existence, rather a condition of it."

"L'absurdité d'une chose n'est pas une raison contre son existence, c'en est plutôt une condition."

<<< Shakespeare: "Nothing is so common as the wish to be remarkable."

"Rien n'est plus commun que le désir d'être remarquable."

1x07 (The Fox-Une affaire de famille)

<<<Dr. Thomas Fuller : ""with foxes, we must play the fox."

Il faut prendre les renards à leur propre jeu."

<<< Sir Arthur Conan Doyle : "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth."

"Lorsqu'on a éliminé ce qui est impossible, ce qui reste est la vérité, aussi improbable qu'elle puisse paraître."

1x08 (Natural Born Killer-Cruauté sans limite)

<<< Hemingway : "There is no hunting like the hunting of man and those who have hunted armed men long enough and liked it, never really care for anything else.”

"Aucune chasse ne vaut la chasse à l'homme et ceux qui ont longtemps chassé des hommes armés et ont aimé ça, ne trouvent plus jamais saveur à autre chose."

<<< Carl Jung : "The healthy man does not torture others. Generally, it is the tortured who turn into torturers.”

"Un homme sain ne torture pas ses semblables. En général, ce sont les victimes qui se changent en bourreaux."

1x09 (Derailed-Le 7ème passager)

<<< Robert Oxton Bolt : "A belief is not merely an idea the mind possesses; it is an idea that possesses the mind."

"Une croyance n'est pas seulement une idée que l'esprit possède; c'est une idée qui possède l'esprit."

<<< Albert Einstein : "The question that sometimes drives me hazy: am I or the others crazy?"

"Une question parfois me laisse perplexe...est-ce moi ou les autres qui sont fous?"

1x10 (The Popular Kids-La face cachée du diable)

<<< Sir Peter Ustinov : "Unfortunately, a super abundance of dreams is paid for by a growing potential for nightmares."

"Une surabondance de rêves s'accompagne malheureusement d'un nombre croissant de cauchemards."

<<< Eugene Ionesco: "Ideology separates us. Dreams and anguish bring us together."

"Les idéologies nous séparent. Rêves et angoisse nous rapprochent."

1x11 (Blood Hungry-Soif de sang)

<<< Harriet Beecher Stowe : "The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone."

"Les larmes les plus amères que l'on verse sur les tombes viennent des mots que l'on a pas dit et des choses que l'on a pas faites."

1x12 (What Fresh Hell?-Traque sans merci)

<<<  W. H. Auden : 'Evil is unspectacular and always human, and shares our bed and eats at our own table.'"

"Le mal n'est jamais spectaculaire, il a toujours forme humaine, il partage notre lit et mange à notre table."

<<< Elizabeth Barrett Browning :  "Measure not the work until the day's out and the labor done,"

"Ne mesurez le travail qu'une fois la journée terminée et l'ouvrage accompli."

1x13 (Poison-Doses mortelles)

<<<  Lucretius : "What is food to one, is to others bitter poison."

"Ce qui chez les uns est nourriture, se révèle pour d'autres un amer poison."

<<< Confucius : "Before you embark on a journey of revenge, dig two graves."

"Celui qui recherche la vengeance devrait commencer par creuser 2 tombes."

1x14 (Riding the Lightning-Requiem)

<<< Albert Pine : "What we do for ourselves dies with us. What we do for others and the world remains and is immortal."

"Ce que nous fesons pour nous-même disparaît avec nous. Ce que nous fesons pour les autres et le monde est immortel et demeure."

1x15 (Unfinished Business-20 ans après)

<<<  Norman Maclean: "It is those we live with and love and should know who elude us."

"Ce sont ceux avec qui nous vivons, que nous aimons et que nous devrions connaître qui nous échappent."

<<<Abraham Lincoln : "In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years. "

"A la fin, ce ne sont pas les années écoulées dans votre vie qui comptent mais la vie qui a innondée vos années."

1x16 (The Tribe-La voix des sages)

<<<  Nietzsche : "The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe."

"L'individu a toujours dû lutter pour ne pas se faire écraser par les membres de la tribue."

1x17 (A Real Rain-Coupables victimes)

<<<  W. H. Auden : "Murder is unique in that it abolishes the party it injures, so that society must take the place of the victim and on his behalf demand atonement or grant forgiveness."

"Le meurtre est unique parce qu'il supprime la personne qu'il touche. C'est donc à la société de prendre la place de la victime pour demander en son nom que justice soit faite ou que le pardon soit accordé."

<<< Gandhi : "Better to be violent if there's violence in our hearts than to put on the cloak of non-violence to cover impotence."

"Mieux vaut être violent lorsque la violence emplit notre coeur que de revêtir le manteau de la non violence pour dissimuler notre impuissance."

<<<Gandhi : "I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary. The evil it does is permanent."

"Je m'oppose à la violence parce que lorsqu'elle semble engendrer le bien, le bien qui en résulte n'est que transitoire tandis que le mal produit est permanent.'

1x18 (Somebody's Watching-Crimes à la une)

<<< Diane Arbus : "A photograph is a secret about a secret. The more it tells you, the less you know."

"Une photographie est un secret sur un secret. Plus elle vous en dit, moins vous en savez."

<<< Bernard Shaw : "An American has no sense of privacy. He does not know what it means. There is no such thing in the country."

"L'Américain n'a aucun sens de la vie privée. Il ne sait pas ce que ça veut dire. C'est quelque chose qui n'existe pas dans ce pays."

1x19 (Machismo-Meurtres au féminin)

<<< Anthony Brandt : "Other things may change us, but we start and end with family."

"D'autres choses peuvent nous changer, mais nous commençons et finissons avec la famille."

1x20 (Charm and Harm-Un tueur sans visage)

<<< Voltaire : "There are some that only employ words for the purpose of disguising their thoughts."

"Certains n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées."

<<< François de la Rochefoucauld : "We are so accustomed to disguise ourselves to others that in the end we become disguised to ourselves."

"Nous sommes si accoutumés à nous déguiser aux autres qu'à la fin, nous nous déguisons à nous-même."

1x21 (Secrets and Lies-Les témoins du secret)

<<<  Albert Einstein : "Whoever undertakes to set himself up as judge in the field of truth and knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods."

"Quiconque prétend s'ériger en juge de la vérité et du savoir s'expose à périr sous les éclats de rire des Dieux."

<<< George Orwell : "In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act."

"Dans ces temps de tromperie universelle, dire la vérité devient un acte révolutionnaire."

1x22 (The Fisher King-Part 1-La quête)

<<< Elbert Hubbard said, "No man needs a vacation so much as the man who has just had one."

"Personne n'a autant besoin de vacances que celui qui vient d'en prendre."